Stuttgart , Deutschland, 6. Februar 2012
SDL (LSE: SDL), der führende Anbieter von Lösungen für Global Information Management, gibt die Einführung von SDL Studio GroupShare? bekannt.
Die neue Serverlösung richtet sich an kleine und mittelgroße Übersetzungsteams und
-agenturen, Regierungen und Ad-hoc-Teams. Sie ermöglicht Übersetzern, Korrekturlesern, Terminologen sowie Projektmanagern, gemeinsam und in Echtzeit an Projekten zu arbeiten.

Vor allem Unternehmen können mithilfe dieser Lösung mehrsprachige Inhalte schnell erstellen und Kunden wie auch Interessenten in ihrer Landessprache adressieren. Dies steigert nicht nur die Absatz- und Umsatzmöglichkeiten, sondern erhöht auch die Kundenzufriedenheit.

Unternehmen müssen sich ständig einem dynamischen, sich wandelnden Geschäftszyklus anpassen. Ähnlich verhält es sich mit der Art, wie einzelne Übersetzer und Teams zusammenarbeiten.
Um diesen Änderungen gerecht zu werden, bietet SDL Studio GroupShare Translation Memory, Terminologie und Projektmanagement auf einer einzigen Plattform an. Übersetzer und Lokalisierungsteams profitieren von der Teamarbeit in Echtzeit und der flexiblen Steuerung von Projekten: Übersetzungsressourcen werden effizient verwendet, die Übersetzungsqualität steigt, Projekte können schnell und transparent abgewickelt werden und die Projektkosten werden reduziert.

„SDL Studio GroupShare ermöglicht Teams mehr Flexibilität bei der Organisation, Zuweisung von Ressourcen und der Verteilung von Projekten“, so Klaus Fleischmann, Managing Director bei eurocom Translation Services GmbH. „Dadurch wird die Flexibilität der gesamten Gruppe erhöht, und es wird gewährleistet, dass projektspezifisches Know-how und Einstellungen erneut abgerufen werden können, um für zukünftige Projekte wiederverwendet werden zu können.“

SDL Studio GroupShare ist so einfach, dass ein Team es verwalten kann. Gleichzeitig aber auch so ausgeklügelt, dass es die benötigte Funktionalität bietet, um erfolgreich zusammenzuarbeiten und die Produktivität deutlich zu steigern. Die Serverlösung ist in SDL Trados® Studio, der weltweit führenden Translation-Memory-Lösung, integriert, sodass Teams und Gruppen von Übersetzern sofortige Produktivitätssteigerungen in einer vertrauten Umgebung erreichen können.

„Vor dem Hintergrund der steigenden Nachfrage nach Übersetzungen und neuen Arbeitsmethoden, die Einzug in die Übersetzungsbranche halten, haben wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden herausgearbeitet, wie wir ihnen dabei helfen können, in einer dynamischeren Übersetzungsumgebung erfolgreich zu sein“, so Swamy Viswanathan, Senior Vice President of Products and Marketing in der Abteilung Language Technologies bei SDL. „SDL Studio GroupShare konzentriert sich auf die Zusammenarbeit und gemeinsame Nutzung von Ressourcen, um es Teams zu ermöglichen, effizienter zu arbeiten, den Lokalisierungsprozess zu optimieren und Fehler zu reduzieren. Es repräsentiert fortwährende Innovation, um die Kundenbeziehungen zu stärken und ermöglicht es, auf die dynamischen geschäftlichen Änderungen eines sich wandelnden Marktes zu reagieren.“

Weitere Informationen erhalten Sie unter: http://www.sdl.com/groupshare

Über SDL
SDL ermöglicht es globalen Unternehmen, erfolgreich mit ihren Kunden zu interagieren – und zwar in der Sprache, über den Kanal und zu dem Zeitpunkt, die bzw. den sie bevorzugen. Wir unterstützen Unternehmen bei der Markendarstellung und helfen ihnen dabei, ihre Umsätze auf globaler Ebene zu steigern, die Time-to-Market zu verkürzen und ihre Kundenbeziehungen zu stärken. Die innovativen Technologie- und Servicelösungen von SDL für Unternehmen umfassen die gesamte Reise des Kunden und beinhalten Social Listening und Marketing-Analysen, Kampagnenmanagement, Language Management und Services, Erstellung von Videoinhalten und schriftlichen Inhalten, Web Content Management, Publikation dynamischer technischer Dokumentationen und eCommerce. Dank SDL-Lösungen kann die globale Reichweite über verschiedene Sprachen, Kulturen, Kanäle und Medien hinweg gesteigert werden. SDL hat über 1.500 Firmenkunden, 400 Partner sowie eine globale Infrastruktur mit 70 Niederlassungen in 38 Ländern. Weitere Informationen finden Sie unter www.sdl.com.

TRADOS GmbH
Ilona Arnold
Waldburgstr. 21
70563 Stuttgart
iarnold@sdl.com
071178060204
http://www.sdl.com