Die Across Systems GmbH, Hersteller des Across Language Server, einer führenden Softwareplattform für Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse, hat ein Whitepaper veröffentlicht. Dieses trägt den Titel „Die richtige Übersetzung – ein Erfolgsfaktor im E-Commerce“ und unterstützt Online-Händler beim Eintritt in neue Märkte.

Online-Händler, die in ausländischen Märkten Fuß fassen wollen, sind gefordert, Texte von Websites, Onlineshops und Produktdokumentationen in die jeweiligen Sprachen zu übersetzen. Dabei müssen sie auch andere Kulturen und Rechte berücksichtigen. Lokalisierung heißt das Stichwort.

„Lokalisierung ist unser Spezialgebiet und deshalb haben wir in einem Whitepaper zusammengefasst, worauf es dabei ankommt. Wir adressieren damit Verantwortliche für Websites, Onlineshops und Kommunikation. Sie lernen, wie sie mithilfe von Software und Automatisierung eine globale Markenwahrnehmung passend zu ihrer Gesamtstrategie in die Tat umsetzen können“, erläutert Anja Bergemann, Team Leader Marketing der Across Systems GmbH.

Der Leser des Whitepapers erfährt zum Beispiel, was Internationalität bedeutet, die Herausforderungen beim Lokalisierungsprozess und Qualitätsfaktoren. Dazu zählen eine einheitliche Verwendung von Produkt- sowie Servicebezeichnungen, Keywords und weiteren Begriffen in sämtlichen Publikationen, die Wiederverwendung von bereits übersetzten und geprüften Passagen sowie die Anpassung von Textlängen an grafische Oberflächen.
Das Whitepaper kann unter https://www.across.net/e-commerce/ kostenlos angefordert werden.

Über die Across Systems GmbH

Mit seinen cleveren Softwarelösungen unterstützt Across Systems Unternehmen und Übersetzer auf der ganzen Welt bei der erfolgreichen Abwicklung ihrer Übersetzungsprojekte. Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen nutzen den Across Language Server und die Across Translator Edition, um ihren täglichen Herausforderungen bei der Lokalisierung von Technischer Dokumentation oder Marketingtexten (z. B. im Bereich E-Commerce) zu begegnen. Mit der Online-Plattform crossMarket bietet Across Systems außerdem allen Akteuren der Lokalisierungsbranche unkomplizierten Zugang zu Kontakten, Projekten und Werkzeugen.
Die Unternehmenszentrale in Karlsbad bei Karlsruhe steuert die Aktivitäten von Across Systems weltweit. Um seine Lösungen nah an den Anforderungen der Nutzer zu orientieren, arbeitet der Softwarehersteller eng mit drei Beiräten – dem Unternehmensbeirat, dem LSP-Beirat und dem Übersetzerbeirat – sowie mit einer eigenen Anwendergruppe zusammen.
Durch den Einsatz der Across-Technologie sind transparente Übersetzungsprozesse mit einem hohen Automatisierungsgrad und größtmöglicher Informationssicherheit umsetzbar. Mit Hilfe von Schnittstellen lassen sich auch korrespondierende Systeme einfach anbinden. Das spart Zeit für das Wesentliche – die Erstellung mehrsprachiger Inhalte in höchster Qualität.
Alle Informationen über die Across Systems GmbH finden Sie unter https://www.across.net/

Firmenkontakt
Across Systems GmbH
Anja Bergemann
Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
+49 7248 925-412
+49 7248 925-444
abergemann@across.net
https://www.across.net

Pressekontakt
good news! GmbH Marketing & PR Consulting
Nicole Gauger (ehemals Körber)
Kolberger Str. 36
23617 Stockelsdorf
+49 451 88199-12
+49 451 88199-29
nicole@goodnews.de
https://www.goodnews.de