ABBYY unterstützt Forschungsprojekt der EU-Kommission zur Digitalisierung des europäischen Kulturerbes mit innovativen OCR-Technologien

IMPACT-Projekt bringt führende Experten und Technologie-Partner zusammen, um die digitale Verfügbarkeit historischer Texte voranzutreiben
ABBYY unterstützt Forschungsprojekt der EU-Kommission zur Digitalisierung des europäischen Kulturerbes mit innovativen OCR-Technologien
München, 8. Juni 2011 ? ABBYY, führender Hersteller von Technologien für Dokumentenerkennung, Data Capture und angewandte Linguistik, stellt heute die ersten Ergebnisse seiner Beteiligung am „IMProving ACcess to Text“ (IMPACT)-Projekt der Europäischen Kommission vor. Das europaweite Forschungsprojekt, an dem ABBYY mit seiner Expertise zur Erkennung historischer Schriften sowie der Bereitstellung innovativer Optical Character Recognition (OCR)-Software beteiligt ist, verfolgt das Ziel, das gedruckte Kulturerbe Europas digital verfügbar zu machen. Durch die Weiterentwicklung der OCR-Technologie während des vierjährigen IMPACT-Projekts, bietet ABBYY nun OCR-Lösungen, die mit neuesten Erkennungstechnologien zur Digitalisierung historischer Dokumente ausgestattet sind.

Das IMPACT-Konsortium vereint 26 europäische National- und Regionalbibliotheken, Forschungsinstitute und Technologiepartner, die ihr Wissen und ihre Erfahrungen austauschen und gemeinsam innovative Tools zur Erweiterung der Fähigkeiten von OCR-Engines entwickeln. Bereits Ende 2011 wird das Projekt einen deutlich verbesserten Zugang zu historischen Dokumenten und Texten, die vor 1900 entstanden sind, ermöglichen. Durch die vereinten Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen aller IMPACT-Mitglieder wird die Digitalisierung des europäischen Kulturerbes einen wichtigen Schritt vorankommen.

ABBYY nimmt bereits seit 2008 eine Schlüsselrolle im IMPACT-Projekt wahr und unterstützt das Forschungsprojekt durch die Bereitstellung modernster OCR-Technologien und mit seiner Expertise bei der Digitalisierung historischer Schriften und der Texterfassung aus alten Dokumenten. Die innovativen OCR-Technologien von ABBYY sind besonders dafür geeignet, Texte aus Bildern historischer Dokumente in den unterschiedlichsten Frakturschriften zu erkennen und digital zu erfassen. Dadurch können historische Dokumente vollständig digitalisiert, durchsuchbar gemacht und in Systeme zum Aufbau von Wörterbüchern eingebunden werden. ABBYYs Forschungs- und Entwicklungsteams arbeiteten eng mit den federführenden Mitgliedern der IMPACT-Projektteams zusammen und befassten sich mit den technologischen Herausforderungen, vor denen Projekte zur Digitalisierung großer Bibliotheksbestände stehen. Durch die Verwendung historischer Beispieldokumente, zur Verfügung gestellt von führenden europäischen Bibliotheken, konnte ABBYY wichtige Technologiefortschritte bei der Bildvorverarbeitung und der Analyse von Dokumenten-Layouts erzielen und damit die Qualität der Zeichenerkennung verbessern.
„OCR-Software hatte bisher nicht alle notwendigen Funktionen, um gescannte Seiten wirklich zufriedenstellend in Volltext- oder XML-Dokumente umzuwandeln, gerade wenn es sich um alte Bücher, Magazine oder Zeitungen handelte?, erläutert Aly Conteh, Executive Board Member des IMPACT-Projekts und Digitisation Programme Manager bei der British Library. „Als Teil des IMPACT-Projektes haben wir nun Zugang zu modernster OCR-Technologie von ABBYY, die es IMPACT-Mitgliedern ermöglicht, auch Dokumente mit sehr schlechter Qualität effizienter zu digitalisieren. Und wir wissen, dass wir uns auf diese Zusammenarbeit verlassen können, da ABBYY auch weiterhin sehr eng mit uns und anderen Partnern zusammenarbeitet, um die Kerntechnologie weiter zu verbessern.?

„Digitalisierung hilft nicht nur dabei, das intellektuelle Erbe Europas für künftige Generationen zu erhalten. Sie macht diese Schätze auch für Millionen von Forschern, Studenten und Lesern weltweit zugänglich und verfügbar?, erklärt Andrey Isaev, Director des SDK Products Department bei ABBYY. „Wir bei ABBYY freuen uns sehr, durch unsere OCR-Technologie und den gemeinsamen Erfahrungsaustausch einen wertvollen Beitrag in diesem Projekt leistet zu dürfen. Ganz besonders schätzen wir die enge und produktive Zusammenarbeit mit Menschen, die sich für das Gebiet der Texterkennung genauso begeistern können wie wir.?

ABBYYs Teilnahme am IMPACT-Projekt baut auf früheren erfolgreichen europäischen Digitalisierungsprojekten auf. Für das METAe-Projekt entwickelte ABBYY mit FineReader XIX eine spezielle Omnifont OCR-Lösung zur Erkennung von Fraktur/gebrochenen Schriften wie sie typischerweise in Texten auftauchen, die zwischen 1800 und 1938 veröffentlicht wurden. Ein weiteres Projekt mit ABBYY-Beteiligung ist das „Digitisation-on-Demand“-Projekt, das Millionen von Büchern durch Digitalisierung elektronisch verfügbar machen will. Auch das deutsche Fraunhofer Institut für Medienkommunikation (IMK) hat mit der Fraktur-OCR im ABBYY FineReader SDK erfolgreich das Archiv der Neuen Zürcher Zeitung digitalisiert.

Die neuesten Entwicklungen der ABBYY Texterkennungstechnologien sind ab sofort verfügbar und können von Institutionen und Organisationen weltweit genutzt werden. ABBYY FineReader Engine SDK sowie ABBYY Recognition Server 3.0 bieten einige der neuesten ABBYY Technologieentwicklungen zur Erfassung spezieller Texte und Dokumente.

Weitere Informationen über das IMPACT-Projekt finden sich unter: http://www.impact-project.eu/.
Weitere Informationen über ABBYY OCR-Technologie zur Erkennung historischer Texte stehen unter http://www.frakturschrift.comzur Verfügung.

ABBYY Europe GmbH
ABBYY ist ein führender Anbieter von Technologien für Dokumentenerkennung, Data Capture und Linguistik. Zum Produktportfolio gehören ABBYY FineReader Applikationen für OCR (Optical Character Recognition), ABBYY FlexiCapture Produktreihe für Data Capture, ABBYY Lingvo Wörterbuch-Software sowie Software Development Kits für Entwickler. ABBYY Language Services bietet umfassende Sprachlösungen für Unternehmenskunden. Weltweit nutzen Unternehmen mit einem hohen Aufkommen an Papierdokumenten ABBYY Software zur Automatisierung zeit- und arbeitsintensiver Verarbeitungsaufgaben und zur effizienteren Gestaltung von Businessprozessen. Staatliche Institutionen setzen ABBYY-Produkte für großvolumige Projekte ein, darunter die Australische Steuerbehörde, die Litauische Steueraufsichtsbehörde, das Russische Bildungsministerium, das Ukrainische Bildungsministerium und die Regierung des Montgomery County in den Vereinigten Staaten. Zu den Lizenznehmern der Erkennungs-Technologien von ABBYY zählen: BancTec, Canon, EMC/Captiva, Hewlett-Packard, KnowledgeLake, Microsoft, NewSoft, Notable Solutions, Samsung Electronics, u.v.m. ABBYY-Applikationen werden weltweit zusammen mit Geräten führender Hersteller ausgeliefert, darunter Epson, Fujitsu, Fuji Xerox, Microtek, Panasonic, Plustek, Toshiba, and Xerox. Die Zentrale der ABBYY Gruppe befindet sich in Moskau, Russland. Niederlassungen gibt es in Deutschland, den USA, Ukraine, Großbritannien, Zypern, Australien, Japan und Taiwan. Weitere Informationen über ABBYY finden sich im Web unter http://www.abbyy.com/ oder direkt bei ABBYY Europe GmbH, Elsenheimerstraße 49, 80687 München, E-Mail: sales_eu@abbyy.com.

ABBYY, das ABBYY Logo, ADRT, FineReader, Lingvo, FlexiCapture und PDF Transformer sind entweder registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen von ABBYY Software Ltd. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Weitere Informationen:
ABBYY Europe GmbH
Stefanie Kienzle
Elsenheimerstraße 49
D – 80687 München
Tel.: 089/511 159-0
Fax: 089/511 159-59
E-Mail: press_eu@abbyy.com
Web: www.abbyy.de

Pressekontakt:
AxiCom GmbH
Anne Klein
Junkersstraße 1
D – 82178 Puchheim
Tel.: 089/800908-23
E-Mail: anne.klein@axicom.de
Web: www.axicom.de

Diese Nachricht wurde versandt durch AxiCom
Geschäftsführer: Martina Brembeck, Julian Tanner
Registergericht München, HRB 116738

http://pressrelations.de/new/standard/result_main.cfm?r=455499&aktion=jour_pm